cuore

m.

1.

1) (anat.) сердце (n.)

è malato di cuore — у него больное сердце (colloq. он сердечник)

intervento a cuore aperto — операция на открытом сердце

trapianto di cuore — пересадка сердца

2) (animo) душа (f.), сердце (n.)

del cuore — сердечный (agg.)

cuore puro — чистая душа

è senza cuore — он жестокосердый (у него нет сердца, он бессердечный; у него каменное сердце)

ha il cuore gonfio di gioia — у него душа радуется

ha un cuore d'oro — у него золотое сердце

ha il cuore tenero — он чувствительный (жалостливый)

persona di cuore — душевный (добрый, отзывчивый) человек

ha saputo toccare il cuore del pubblico — он сумел расшевелить публику (достучаться до сердца зрителей)

3) (centro) сердцевина (f.)

cuore di carciofo — сердцевина артишока

nel cuore della città — в центре города

nel cuore dell'inverno — в разгар зимы

nel cuore della notte — глубокой ночью

4) (pl. nelle carte) черви

di cuori — червовый (popol. червонный) (agg.)

dama di cuori — червовая дама

asso di cuori — туз червей

2.

•

◆ di tutto cuore — от всей души (от всего сердца)

stringere al cuore — прижать к сердцу (к груди)

mi si strinse il cuore — у меня сжалось сердце

ho sentito un tuffo al cuore — у меня сердце ушло в пятки (захолонуло)

spezzare il cuore — разбить сердце

amica del cuore — лучшая (закадычная) подруга

cuor di leone — смельчак

non è un cuor di leone — он не из храброго десятка

aveva la morte nel cuore — у неё сердце обливалось кровью

ridere di cuore — смеяться от души

mi leggeva nel cuore — он меня понимал

mettersi il cuore in pace — успокоиться

a cuor leggero — с лёгким сердцем (бездумно)

col cuore in mano — чистосердечно

lo ama con tutto il cuore — она любит его всем сердцем

in cuor mio (tuo, suo) — в душе (в глубине души)

aprire il proprio cuore — открыть душу (разоткровенничаться)

questa cosa mi sta molto a cuore — a) это меня очень волнует; b) (ci tengo molto) я очень этим дорожу

col cuore in gola — с замиранием сердца

si è presa a cuore la sorte dei rifugiati — она приняла близко к сердцу судьбу беженцев

"Mi piangeva il cuore di lasciare quella casa in cui avevo passato gli ultimi vent'anni" (A. Moravia) — "У меня защемило сердце, когда я покидал дом, где прожил двадцать лет" (А. Моравиа)

grazie di cuore! — сердечное спасибо!

Riccardo Cuor di leone — Ричард Львиное сердце

3.

•

occhio non vede, cuore non duole (lontan dagli occhi, lontan dal cuore) — с глаз долой - из сердца вон

due cuori e una capanna — с милым рай и в шалаше